Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am by Peter A. Schmitt PDF

By Peter A. Schmitt

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read Online or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Best power resources books

Small Geothermal Energy Systems and Geothermal Heat Pumps: Guide for the Do-it-Yourselfer (DIY), Ground Source Heat Pumps, Information Survival Kit for Heat Pump Owners, Energy Program Successes

This complete compilation of DOE records offers particular and useful information regarding geothermal warmth pumps, together with small geothermal platforms and DIY structures. Contents: bankruptcy 1: Small Geothermal platforms: A consultant For The Do-It-Yourselfer * bankruptcy 2: utilizing The Earth To warmth and funky structures * bankruptcy three: a data Survival equipment For the possible Geothermal warmth Pump proprietor * bankruptcy four: luck tales of the Geothermal strength application * bankruptcy five: Ground-Source warmth Pumps: evaluate of industry prestige, obstacles to Adoption, and innovations for Overcoming BarriersA warmth pump—like an air conditioner or refrigerator—moves warmth from one position to a different.

A Handbook of Small-scale Energy Technologies: Practical Answers

Getting access to smooth kinds of power is still a vital yet under-recognised point of poverty aid within the international South. useful motion has lengthy been known as a number one authority on power entry, with a long time of improvement programme and undertaking event around the world upon which to base its coverage and perform thoughts.

MSP For Dummies (For Dummies Series)

Programme administration is the coordinated agency and implementation of a portfolio of tasks and actions that aid your online business in attaining its strategic pursuits. stable programme administration is the main to coping with transformational switch and, in today’s enterprise surroundings, the companies that could rework themselves usually tend to be successful.

Thin Film Structures in Energy Applications

This publication offers a finished review of skinny movie constructions in power functions. each one bankruptcy includes either basics rules for every skinny movie constitution in addition to the appropriate power program applied sciences. The authors hide skinny motion pictures for various power sectors  together with inorganic and natural sun cells, DSSCs, good oxide gasoline cells, thermoelectrics, phosphors and slicing instruments.

Extra resources for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.61 of 5 – based on 34 votes